Cambios para el documento Kenkaria langileek beren entitate enplegatzailean parte hartzeagatik
Última modificación por ZERGA BIDEA el 2020/09/11 11:54
Desde la versión 5.1
editado por ZERGA BIDEA
el 2020/09/11 11:54
el 2020/09/11 11:54
Hasta la versión 6.1
editado por ZERGA BIDEA
el 2020/09/11 11:54
el 2020/09/11 11:54
Comentario del cambio: No hay comentario para esta versión
Summary
-
Page properties (2 modified, 0 added, 0 removed)
Details
- Page properties
-
- Idioma predefinido
-
... ... @@ -1,1 +1,1 @@ 1 -e s_ES1 +eu_ES - Content
-
... ... @@ -1,59 +1,59 @@ 1 -**Ar tículo 89de laNorma Foral3/2014:**1 +**3/2014 Foru Arauko 89 artikulua:** 2 2 3 -**~1. ** Los contribuyentespodránaplicarunadeducción del15 por 100 sisonhombres,o del20 por100si sonmujeres,de lascantidadessatisfechasenmetálico enelperíodoimpositivo,destinadasalaadquisición o suscripciónde accioneso participacionesdelguna delassiguientesentidades:3 +**~1. **Zergadunek 100eko 15eko kenkaria egin ahal izango dute, gizonezkoen kasuan, eta 100eko 20koa, emakumezkoen kasuan, zergaldian zehar eskudirutan ordaindutako kopuruengatik, kopuru horiek ondoren aipatzen diren entitateetako akzio edo partaidetzak eskuratu edo harpidetzeko erabili dituztenean. Entitate horiek izan daitezke: 4 4 5 -a) Aquellaen laqueprestansus servicioscomo personastrabajadoras,siemprequehayantrabajadoenellanmínimode tres delos cincoañosanterioresalaadquisición.5 +a) Langileek lan egiten duten entitatea, betiere eskurapena egin aurreko bost urteetatik gutxienez hirutan bertan lan egindakoak badira. 6 6 7 -b) Cualquiera del grupoal quepertenece laidad enlaqueprestansus servicioscomopersonastrabajadoras.Enestecasoseexigiráquelaspersonastrabajadorashayan trabajado enentidades del grupo unmínimo deresde los cincoaños anterioresalaadquisición, tomandoaestosefectosenconsideración el conjunto de entidadesque formanpartedelmismo.7 +b) Langileek lan egiten duten entitatearen taldeko edozein entitate. Kasu honetan, ezinbesteko beharkizuna izango da eskurapena egin aurreko bost urteetatik gutxienez hirutan jardun izana langileek taldeko entitateetan, eta, ondorio horietarako, taldea osatzen duen entitate multzoa hartuko da kontuan. 8 8 9 -c) Cualquier otraquecumplalos requisitossiguientes:9 +c) Baldintza hauek betetzen dituen beste edozein entitate: 10 10 11 - a’) Que esté participadaexclusivamenteporpersonastrabajadorasdelasentidadesalasqueserefierenlasletrasa) y b) de estepartado,quehayantrabajado enlasmismas,enlostérminosprevistosenlas citadasletras, unmínimodetresde loscincoañosanterioresala adquisición.11 + a’) Partaide bakarrak apartatu honetako a) eta b) letretan aipatzen diren entitateetako langileak izatea, eta langile horiek eskurapena egin aurreko bost urteetatik gutxienez hirutan lan egindakoak izatea bertan, letra horietan jasotako eran. 12 12 13 - A los efectosde lacomposicióndelaccionariadodela entidad, se entenderáque no se incumple lacondición dequeesté participada exclusivamenteporpersonastrabajadorasaque serefiereelpárrafoteriorcuandopersonastrabajadorasqueparticipanenelladejen detrabajaren la entidadempleadoracomo consecuenciadelreconocimiento de unasituacióndecapacidadpermanentetotaloabsoluta odegran invalidez.13 + Entitateko akziodunen osaerari begira, entitatean langileek bakarrik parte hartzeko beharkizuna, aurreko paragrafoan aipatua, ez da bete gabetzat joko entitatean parte hartzen duten langileek entitate enplegatzailean lan egiteari uzten diotenean ezintasun iraunkor osoa, absolutua, edo baliaezintasun handikoa aitortu zaielako. 14 14 15 - Asimismo,seentenderá queoseincumplelacondiciónrelativaa la composición delaccionariadode la entidad cuandolaparticipacióncorrespondaa sucesoresde personastrabajadorasfallecidasconposterioridadalaadquisicióndelasaccionesoparticipacionesdela entidad participada exclusivamenteporlas personastrabajadoras. Lo anteriorseráde aplicaciónduranteun plazomáximodedosañosdesdelfallecimientodelapersona trabajadora.15 + Era berean, entitateko akziodunen osaerari buruzko beharkizuna ez da bete gabetzat joko partaidetza langileek bakarrik partaidetutako entitateko akzio edo partaidetzak eskuratu ondoren hildako langileen oinordekoei dagokienean. Aurreko hori bi urtez aplikatuko da gehienez, langilea hiltzen denetik aurrera. 16 16 17 - b’) Que al menosel90 por100desuactivoestéconstituidoporaccioneso participacionesdelas entidadesprevistasen las letras a) y b).A los efectos dedeterminaresteporcentaje,lasoreríanocomputaráen elactivo.17 + b’) Bere aktiboaren gutxienez 100eko 90, a) eta b) letretan aipatutako akzio edo partaidetzek eratzea. Portzentaje hori zehaztearen ondorioetarako, diruzaintza ez da konputatuko aktiboan. 18 18 19 - En el casodeque la adquisiciónosuscripcióndelasacciones oparticipacionesrespondaa la constitución dela entidado auna ampliaciónde capital,laentidadtendráunplazo dedosmesesparacumplirconelrequisito previstoensta letra b’).19 + Akzio edo partaidetzak eskuratu edo harpidetu badira entitatea eratzeko edo kapitala zabaltzeko, entitateak bi hilabeteko epea izango du b´) letra honetako baldintza betetzeko. 20 20 21 -**2. ** A los efectos del cómputo delperiodo trabajado enlantidado en entidadesdel grupo,cómputoal quese refierenlas letrasa), b)yc)del apartadoanterior,tambiénseconsideraráncomo periodos trabajados aquellosen losquelaspersonastrabajadorashayan estadoen situacióndexcedenciavoluntariapor cuidado defamiliaresenalgunadelas citadasentidades.21 +**2. **Entitatean edo taldeko entitateetan lan egindako denbora konputatzeari begira –aurreko apartatuko a), b) eta c) letretan aipatzen da konputu hori–, senideen zaintza dela-eta langileak borondatezko eszedentzian egon badira entitate horietako batean, egoera horretan emandako denbora-tarteak ere lan egindako epealditzat hartuko dira. 22 22 23 -**3. ** Ladeducciónplicadanopodráexcederde1.500 eurosanuales,cuandolapersonadquirente seahombre,o de 2.000 eurosanuales,cuandosea mujer.23 +**3. **Urteko kenkaria ezingo da izan 1.500 euro baino handiagoa, eskuratzailea gizonezkoa denean, edo 2.000 euro baino handiagoa, emakumezkoa denean. 24 24 25 - Lascantidadesnodeducidasporexcederde los límites previstosen elpárrafoterioroporinsuficienciadecuotaíntegrapodránplicarse, respetando loscitadoslímites,en loscuatro ejerciciossiguientes.25 +Kopuruak ezin badira kendu aurreko paragrafoan ezarritako mugak gainditzeagatik edo kuota osoa nahikoa ez izateagatik, hurrengo lau ekitaldietan kendu ahal izango dira, betiere aipatutako mugak errespetatuz. 26 26 27 - La suma delos importesdeducidospor cada contribuyentealo largodelos sucesivos periodosimpositivosen virtuddelo previstoen este artículonopodrá superarla cifrade6.000 euros,cuandolapersonadquirente seahombre,o de 8.000 euros,cuandosea mujer.27 +Zergaldi jarraituetan zehar zergadun bakoitzak artikulu honen arabera kendutako zenbatekoen batura ezingo da izan 6.000 eurotik gorakoa, eskuratzailea gizonezkoa denean, edo 8.000 eurotik gorakoa, emakumezkoa denean. 28 28 29 -**4. ** Además,para aplicarlaeduccióndeben reunirselos siguientesrequisitos:29 +**4. **Gainera, kenkaria aplikatzeko, baldintza hauek bete behar dira: 30 30 31 -a) Lasacciones oparticipacionesalas quese refiere elapartado 1 no deben estaradmitidasa negociaciónen ningunodelosmercadosregulados.31 +a) 1. apartatuan aipatzen diren akzio edo partaidetzak ezin dira izan negoziagarriak balore merkatu arautuetan. 32 32 33 -b) Enel caso de las letrasa)y b) del apartado1delpresente artículo, enlasentidadesno debenconcurrirlascondiciones establecidasenlaetra a)delartículo 14.1 delaNormaForal 2/2014,de 17 de enero, del ImpuestosobreSociedades,para ser consideradassociedades patrimoniales.33 +b) 1. apartatuko a) eta b) letren kasuan, ezinbestekoa da entitateek ez betetzea ondare sozietateak izateko baldintzak, hain zuzen ere Sozietateen gaineko Zergari buruzko urtarrilaren 17ko 2/2014 Foru Arauak 14.1.a) artikuluan ezarritakoak. 34 34 35 - Enel casodela letrac) delapartado1,esterequisitose exigiráalatidadoentidadescuyas accioneso participaciones computanalosefectosde determinarelporcentajedel 90 por100previstoen dicha letra.35 +~1. apartatuko c) letraren kasuan, baldintza hori entitateak edo entitateek bete beharko dute, haren edo haien akzio edo partaidetzak letra horretan aurreikusita dagoen 100eko 90ko portzentajea zehazteko konputatzen badira. 36 36 37 -c) Las acciones o participacionesquedan derechoa estadeduccióndebenmantenerseduranteal menos cinco años, salvo que lapersonarabajadoraadquirente osuscriptorafallecieradentrode esteplazo,fuesedespedidadelaentidad o éstaseliquidaracomo consecuenciadeunprocedimientoconcursal.37 +c) Kenkari honetarako eskubidea ematen duten akzio edo partaidetzak bost urtez mantendu behar dira gutxienez, salbu eta langile eskuratzaile edo harpideduna epe horren barruan hiltzen denean, entitateak kalean uzten duenean, edo entitate hori konkurtso-prozedura baten ondorioz likidatzen denean. 38 38 39 - Enel caso deque lapersona trabajadoraadquirenteo suscriptora aporte las accioneso participacionesadquiridasaunaentidaddelasprevistasenla letrac) delapartado1, seentenderá cumplidastacondicióncuandodichapersonatrabajadoramantengala participaciónen lacitadaentidadduranteeltiemporestantehasta completarelplazoprevistoenlpárrafo anterior.39 +Akzio edo partaidetzak eskuratzen edo harpidetzen dituen langileak ekarpenean ematen badizkio akzio edo partaidetza horiek 1. apartatuko c) letran aipatutako entitateetako bati, baldintza hau betetzen dela ulertuko da langile horrek aurreko paragrafoan aipatutako epea osatu arteko denboran mantentzen duenean partaidetza entitate horretan. 40 40 41 - Enel casodela letrac) delapartado 1,el requisitorelativoalmantenimientodelas acciones o participacionesseexigirátantoa laentidadparticipada exclusivamenteporlas personastrabajadoras,respecto alas accioneso participaciones porellaadquiridasosuscritas,comoa laspersonastrabajadoras,respecto alasaccioneso participacionesdelaentidad participada exclusivamenteporlas personastrabajadoras.Enel caso dedisolucióndeesta últimaentidadconanterioridadalcumplimientodelplazo,estese deberá completar atravésdelmantenimiento delas accioneso participacionesqueerande su titularidadporpartedelaspersonas sociastrabajadoras.41 +~1. apartatuko c) letraren kasuan, akzio edo partaidetzak mantentzeko beharkizuna bete beharko dute bai langileek bakarrik partaidetutako entitateak, entitate horrek eskuratutako edo harpidetutako akzio edo partaidetzei dagokienez, eta bai langileek berek, beraiek bakarrik partaidetutako entitatearen akzio edo partaidetzei dagokienez. Azken entitate hori desegiten bada epe hori bete baino lehen, epea osatu beharko da bazkide langileek haren titulartasunekoak ziren akzio edo partaidetzak mantenduta. 42 42 43 -d) Duranteelplazoprevisto en la letrac) departado,larsona adquirenteo suscriptora deberácontinuar prestandosus servicios comotrabajadoradeentidaddeentidadesdel grupo, salvo que,antesdecumplirdichoplazo,fallecieraohubieradejadodetrabajar en lamismacomoconsecuencia dedespidoo dequele hubierasidoeconocidaunaituaciónde incapacidadpermanente totaloabsolutae graninvalidez. A estosefectos,seconsiderará quelas personastrabajadoras continúan prestandosus serviciosuranteel periodoenque accedan alasituación de excedencia voluntariapor cuidadodefamiliares.43 +d) Apartatu honetako c) letran aurreikusitako epean, ezinbestekoa da eskuratzaileak edo harpidedunak lanean jarraitzea dela entitatean bertan dela taldeko beste batean, salbu eta epe hori bete baino lehen hiltzen bada, edo bertan lan egiteari uzten dio kaleratua izan delako edo ezintasun iraunkor osoa, absolutua, edo baliaezintasun handikoa aitortu zaiolako. Ondorio horietarako, ulertuko da senideen zaintza dela-eta borondatezko eszedentzia egoeran dauden langileek lanean jarraitzen dutela eszedentziak irauten duen bitartean. 44 44 45 - Enel caso de laletra c)delapartado 1, corresponderáalaspersonastrabajadorasque participancon carácterexclusivoen laentidadcumpliresterequisito.45 +~1. apartatuko c) letraren kasuan, entitatean esklusibotasunez parte hartzen duten langileei dagokie baldintza hau betetzea. 46 46 47 -e) En el casodeadquisiciónosuscripcióndeccionesoparticipacionesenlasentidadesaquese refierenlasletrasa)y b) delapartado1,la participacióndirectao indirectade cadapersonatrabajadoralasmismas,conjuntamentecon sucónyugeparejahecho, susascendienteso adoptantes,susdescendientesy personasadoptadas y sus colateraleshasta el tercer grado, nopodrásersuperioral20por100 durante el plazo previsto en laletra c)deesteapartado. Encaso deque laentidadformeparte deungrupo,este requisito sedeberá cumplir respectoacadauna delasentidadesqueformen partedel mismo.47 +e) Akzio edo partaidetzak 1. apartatuko a) eta b) letretan aipatzen diren entitateetan eskuratzen edo harpidetzen badira, langile bakoitzak zuzenean edo zeharka bertan izan dezakeen partaidetza, barruan sartuta ezkontidearena edo izatezko bikote-lagunarena, aurreko ahaideena edo adoptatzaileena, ondorengo ahaideena eta adoptatuena, eta zeharkako ahaideena hirugarren graduraino, ezin da izan 100eko 20tik gorakoa apartatu honetako c) letran aurreikusitako epean. Entitatea talde bateko kide bada, baldintza hori taldea osatzen duen entitate bakoitzari dagokionez bete beharko da. 48 48 49 - Enel caso de laletra c)delapartado 1, seránlaspersonastrabajadorasque participancon carácterexclusivoen laentidad, y no lapropia entidad,las quedeberáncumplir esteequisito.49 +~1. apartatuko c) letraren kasuan, entitatean esklusibotasunez parte hartzen duten langileei dagokie baldintza hau betetzea, ez entitateari. 50 50 51 -**5. ** Elincumplimiento en cualquierdíadelplazode cincoaños,delosrequisitosprevistosenelapartado4 o delporcentajedecomposición delactivoprevisto enla letrac)del apartado1, motivarála obligacióndegresarlas cantidadesdeducidas,conloscorrespondientesinteresesde demora.Esteingresoserealizarásumandolacantidaddeducidaaacuota diferencialcorrespondientealperíodoimpositivoenqueseproduzca elincumplimiento.Noobstante,el contribuyente podráoptarpor realizarel ingreso de las cantidadesdeducidas, conlos correspondientesintereses de demora,en un momento anterior.51 +**5. **4. apartatuko baldintzak edo 1. apartatuko c) letrako portzentajea, aktiboaren osaerari buruzkoa, ez betetzeak bost urteko epearen barruko edozein egunetan, kendutako kopuruak itzuli beharra ekarriko du berekin, berandutze-interesak barne. Itzuli beharreko zenbatekoa kalkulatzeko, kendutako kopuruari baldintza bete ez den zergaldiko kuota diferentzialari batu behar zaio. Dena den, zergadunak beti izango du aukera kendutako kopuruak eta dagozkien berandutze-interesak lehenago ordaintzeko. 52 52 53 - Enel caso deadquisicioneso suscripcionesdeccioneso participacionesen entidadesaque se refierela letrac) del apartado 1,el incumplimientoporpartedeunao algunasdelas personastrabajadorasdelosrequisitos queselesexigenenlas letrasc), d)ye)del apartado4, originarálaobligación de regularizar las cantidadesdeducidasexclusivamenteesaesas personas.53 +~1. apartatuko c) letran aipatzen diren entitateetako akzio eta partaidetzen eskurapen edo harpidetzetan, langileren batek, edo bat baino gehiagok, ez baditu betetzen 4. apartatuko c), d) eta e) letretan ezarritako beharkizunak, langile horiek bakarrik izango dute kendutako kopuruak erregularizatzeko obligazioa. 54 54 55 - Noexistirá labligacióndeingresarstablecida en el párrafo primerode esteapartado derivadadeincumplirelporcentajedecomposición del activo previstoen la letra b’) delaletrac) delapartado1, cuandol incumplimiento estémotivadoporla liquidacióncon motivodeun procedimientoconcursaldeunao variasdelasentidadesdelgrupocuyasaccioneso participacionescomputan alos efectos de determinarelporcentaje,ysiemprequeelincumplimiento se subsaneenel plazo dedos meses.Estasubsanaciónno será exigiblenel casode quelatotalidadde las entidadescuyas accioneso participaciones que puedancomputarlos efectosdedeterminar elporcentajedel 90 por100decomposición delactivo seanobjetodeliquidaciónconmotivo deunprocedimientoconcursal.55 +~1. apartatuko c) letraren b’) letran aktiboaren osaerari buruz aipatzen den portzentajea ez betetzeagatik lehen paragrafoan ezarrita dagoen obligazioa ez da zertan bete beharko, baldin eta ez-betetze hori gertatu bada taldeko entitate bat edo batzuk, zeinen akzio edo partaidetzak konputatzen baitira portzentajea zehazteko, konkurtso-prozedura baten ondorioz likidatu badira, eta ez-betetze hori bi hilabeteko epean zuzentzen bada. Entitateen akzio edo partaidetzak konputagarriak badira aktiboaren 100eko 90eko portzentajea zehazteko, eta entitate horiek guztiak konkurtso-prozedura baten ondorioz likidatzen badira, ez da exijitu ez-betetze hori zuzentzea. 56 56 57 -**6. ** Lo previstoensteartículono serádeaplicacióncuando la adquisiciónselleve a cabo através del ejerciciodeopcionessobreaccionesoparticipaciones.57 +**6. **Artikulu honetan ezarritakoa ez da aplikatuko eskurapena akzio edo partaidetzen gaineko aukerak baliatuta egiten denean. 58 58 59 -**7. ** Lasreferencias a gruposcontenidas enesteartículodebenentendersehechas a grupos de sociedades,enelsentidodelartículo42 delCódigodeComercio.59 +**7. **Artikulu honetan taldeei egindako erreferentziak sozietate taldeei egindakotzat jo behar dira, Merkataritza Kodearen 42. artikuluan jasotako zentzuan.