Cambios para el documento 620 Eredua

Summary

• Page properties (1 modified, 0 added, 0 removed)

Details

Page properties

Content

...	...	@@ -3,61 +3,58 @@
3	3	{{/box}}
4	4
5	5
6		-= **ELABORACION** =
	6	+= **PRESTAKETA** =
7	7
8	8
9		-== RESUMEN DE LA DECLARACION EN BORRADOR ==
	9	+== __AITORPEN ZIRRIBORROAREN LABURPENA__ ==
10	10
11	11
12		-En esta pantalla se presenta un resumen de la declaración elaborada de acuerdo con los datos introducidos en los diferentes apartados.
	12	+Pantaila honetan, aitorpenaren laburpen bat agertzen da, hainbat ataletan sartutako datuen arabera prestatu dena.
13	13
	14	+Aitorpenaren ataletan sartzeko, MENUA botoia sakatu daiteke edo, bestela, AURREKOA eta HURRENGOA botoiak, aitorpenaren urrats guztiei jarraipena egiteko aukera ematen baitute.
14	14
15		-A los distintos apartados de la declaración se puede acceder a través del botón MENU DE LA DECLARACION, o bien mediante los botones ANTERIOR y SIGUIENTE que permiten seguir la secuencia completa para cumplimentar la declaración.
	16	+Behin atalak eta derrigorrezko datu guztiak beteta, aitorpenaren aurkezpena AURKEZTU botoiaren bidez egin ahal izango da.
16	16
	18	+AURREBISTA edo PDF botoia sakatuta aitorpenaren zirriborroa agertuko da, baina ez du balio izango aitorpena aurkezteko.
17	17
18		-Una vez se hayan rellenado los apartados y todos sus datos obligatorios se podrá realizar la presentación de la declaración mediante el botón PRESENTAR.
19	19
	21	+== __DOKUMENTUAREN DATUAK__ ==
20	20
21		-El botón VISTA PREVIA o PDF muestra un borrador de la declaración, no válido para su presentación.
22	22
	24	+* **Erreferentziako pertsona**
23	23
24		-== DATOS DEL DOCUMENTO ==
	26	+Dokumentua identifikatzeko pertsona bat aukeratu eta haren datuak adierazi.
25	25
26	26
27		-* **Persona de referencia**
	29	+* **Dokumentu mota**
28	28
29		-Se hará constar los datos de la persona con la que se va a identificar el documento.
	31	+Goitibeherako zerrendan aukeratu zerga sortu duen egintza edo kontratua jasotzen duen dokumentu mota (notariala, judiziala, administratiboa edo pribatua).
30	30
31	31
32		-* **Tipo de documento**
	34	+* **Notarioa /Agintaria**
33	33
34		-Se seleccionará en una lista desplegable el tipo de documento (notarial, judicial, administrativo o privado) en el que conste o se relacione el acto o contrato que origina el tributo.
	36	+Adierazi, hala badagokio, notarioaren izen-abizenak edo dokumentua eman duen organo judizial edo administratiboaren datuak.
35	35
36	36
37		-* **Notario / Autoridad**
	39	+* **Protokolo zenbakia / Erreferentzia**
38	38
39		-Se harán constar, en su caso, los apellidos y nombre del notario o los datos del órgano judicial o administrativo que emite el documento.
	41	+Adierazi, hala badagokio, dokumentu notarialaren protokolo zenbakia edo dokumentu judizial edo administratiboaren erreferentzia.
40	40
41	41
42		-* **Nº Protocolo / Referencia**
	44	+* **Dokumentuaren data**
43	43
44		-Se hará constar, en su caso, el número de protocolo del documento notarial o la referencia del documento judicial o administrativo.
	46	+Adierazi zein egunetan egin den dokumentua.
45	45
46	46
47		-* **Fecha del documento**
	49	+* **Dokumentuaren xedea**
48	48
49		-Debe consignarse la fecha en que se ha formalizado o expedido el documento.
	51	+Dokumentuan ageri diren eskuratzeko modu desberdinak adierazi:
50	50
	53	+ -__Oinordetza__: adquisición de bienes y derechos por herencia, legado o cualquier otro título sucesorio.
	54	+ -__Dohaintza__: cuando se trate de una adquisición de bienes y derechos por donación o cualquier otro negocio jurídico a título gratuito e “inter vivos”.
	55	+ -__Asegurua__: Percepción de cantidades por los beneficiarios de contratos de seguro sobre la vida, cuando el contratante sea persona distinta del beneficiario.
51	51
52		-* **Objeto del documento**
53	53
54		-Se especificarán las modalidades de adquisición que se relacionan en el documento:
55		-
56		- -Sucesión: adquisición de bienes y derechos por herencia, legado o cualquier otro título sucesorio.
57		- -Donación: cuando se trate de una adquisición de bienes y derechos por donación o cualquier otro negocio jurídico a título gratuito e “inter vivos”.
58		- -Seguro: Percepción de cantidades por los beneficiarios de contratos de seguro sobre la vida, cuando el contratante sea persona distinta del beneficiario.
59		-
60		-
61	61	== CAUSANTES ==
62	62
63	63